旅行的時候,會兩句當地語言,其實挺不錯的對嗎?有時候在自己的國家聽到外國人說自己的語言,不是很有親切感嗎?泰國人其實挺有趣的,有時候他們明明也知道你聽不懂,但還是會對你說泰語。我覺得日常上偶爾會造成困擾的泰語,大概就是數字吧,數字如果聽不懂或搞錯的話,有時候也會容易有交易糾紛。這篇主要以數字為主,下一篇再來寫常用的交易短句。

先解釋基本的概念,泰語其實算是蠻複雜的語言,唸的時候要注意尾音和聲調,不然就會變成完全不一樣的意思,而且還有長短音的差別,特別的是,泰語的尾音是不需要發出聲音的,我們常看到一些教學裡面會標示上m、n、ng、b、p、d…等,不同的尾音,實際上都只是一個口型與斷點,實際上是不用真的「母」、「嗯」、「翁」…之類的這樣念出來的,再繼續說太多就太複雜深入了,我在後面寫上用注音模擬的發音法,如果發現在注音聲調符號的後面又多出注音,那就是只要有口型就好,不要發音,我會用紅色標示出來。

備註:這樣的方法也只是模擬,並不是標準的發音,不過應該還是能夠聽得懂

以下是基本的數字與幾句購物用短語:

12345
หนึ่งสองสามสี่ห้า
ㄋˇㄙㄨˊㄙㄢˇㄒㄧˇㄏㄚˋ
nəˇngsoˊngsaˇmsiˇhaˋ

Google小姐唸給你聽

678910
หกเจ็ดแปดเก้าสิบ
ㄏㄡˇㄗㄟˋㄅㄟˋㄍㄠˋㄒㄧˇ
hoˇkjeˋdbeˋdgaoˋsiˇb

Google小姐唸給你聽

超過10的時候,如果1是尾數發音不同,2當作十位數的時候,發音也不同

11122021
สิบเอ็ดสิบสองยี่สิบยี่สิบเอ็ด
ㄒㄧˇ  ㄟˇㄒㄧˇㄆ  ㄙㄨˊㄧˋ  ㄒㄧˇㄧˋ  ㄒㄧˇㄆ  ㄟˇ
siˇb  eˇdsiˇb  soˊngyiˋ  siˇb yiˋ  siˇb  d

Google小姐唸給你聽

以下就教到一萬,一般不會用到超過一萬的數字吧…

100100010000
หนึ่งร้อยหนึ่งพันหนึ่งหมื่น
ㄋˇ  ㄌㄡㄧㄋˇ  ㄆㄚㄋˇ  ㄇㄜˇ
nəˇng roinəˇng pannəˇngn

Google小姐唸給你聽

特殊念法練習

1212121
หนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ดสองพันหนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ด
ㄋˇ  ㄌㄡㄧ  ㄧˋ  ㄒㄧˇㄆ  ㄟˇㄙㄨˊㄥ  ㄆㄚㄢ  ㄋˇ  ㄌㄡㄧ  ㄧˋ  ㄒㄧˇㄆ  ㄟˇ
nəˇng roi yiˋ siˇbd soˊng pan nəˇng roi yiˋ siˇbd

Google小姐唸給你聽

以上是一些數字的簡單教學,遇到有泰國人結帳的時候講數字就不用擔心啦~雖然很多地方英文都可以用,但還是很多人會直接說泰文的,有任何問題也歡迎提出。下一次的交易短句教學,敬請期待。

再次提醒,泰文的標準發音並沒有辦法用英文跟注音來完美說明,所以當作參考用吧,如果需要超標準的發音… 我覺得去上課讓老師來校正會比較好。


這裡是你們在曼谷夜晚的好朋友,Yoyo。

預祝各位有個美好的夜晚。

有任何其他的心得,也歡迎大家留言分享讓我知道。


喜歡的話也可以追蹤 RAKNOI 的 INSTAGRAM

看看更多日常碎碎念


如果還想看更多不同的主題,也可以參考

夜生活相關Yoyo和阿敏相關夜遊相關雜學

或是 PATREON 連載系列

泰國女子觀察日記
曼谷夜遊的戀愛哲學家

新朋友請參考
夜遊小工具相關系列

想速成請參考
曼谷夜遊入門推薦手冊
壞壞不壞壞都可以的紅燈區住宿

點我開啟留言,加入討論