【微醺百科】這樣搭訕要Line感覺很厲害

9 月 26, 2018 | 微醺百科, 心得分享

話說,人不親土親,即使我們不是泰國人,會幾句泰文也可以增加很多親切感的,就好像偶像明星來台灣,總要來幾句『你們好』、『我愛你們』、『謝謝~』⋯等,莫名其妙地好像有點有趣對吧?

 

常看到有人說,在店裡約妹要怎麼要聯絡方式,之後想要直接約,其實方法很簡單,拿手機走過去問她「Line?」,可以的話,她就會拿手機出來,或是在你的手機輸入ID,當個好客人,沒有什麼傷害性,不太會有要不到的問題,很少聽到有人不給的,不過⋯還是有,嗯,阿敏我要了超多次⋯沒錯。如果你也遇到這個問題,可能烙個幾句泰語,說不定蠻有幫助的(?,不管怎樣會說幾句泰語,感覺就很不一樣不是嗎?

 

要聯絡方式

 

跟大家分享幾句用得到的泰語:

擬聲的部分,因為聲調有點困難,我就不標給各位看,以免造成混亂,聽google小姐的聲音模仿就好

 

首先是基本招呼內容

中文:你好
泰文:สวัสดีครับ
擬聲:sa wad di krab

中文:我叫做 + Yo(名字)
泰文:ผมชื่อYo
擬聲:pom tzeu yo

中文:今天過得如何
泰文:วันนี้เป็นอย่างไรครับ
擬聲:wan ni ben yang rai krab

中文:謝謝
泰文:ขอบคุณครับ
擬聲:kob kun krab

 

進階句型

中文:可以給我你的Line嗎?
泰文:ขอLineนอยได้ไหม
擬聲:ko line noi dai mai

中文:保持聯絡呀
泰文:ติดต่อกันบ่อยๆครับ
擬聲:did do boi boi krab

這幾句就可以提昇搭訕的跩度,但其實都聽不懂對方回什麼,怎麼辦?

抓幾個關鍵字

聽到『ได(dai)』、『คะ(ka)』這兩個類似的音,應該就是可以
聽到『ไม่(mai)』應該就是不行

說到這裡⋯應該還是不懂吧?沒辦法,這也很難速成,其實最簡單的就是最後幾句話換回英文就好,讓她知道講泰文你是不懂的。

最後把上面的短句,組合起來練習看看

 

 

發問的時候

中文:妳好,我叫做Yo(名字),今天過得如何,可以給我你的Line嗎?
泰文:สวัสดีครับผมชื่อYoวันนี้เป็นอย่างไรขอLineนอยได้ไหม
擬聲:sa wad di krab pom tzeu yo wan ni ben yang rai ko line noi dai mai

 

成功的時候

中文:謝謝,保持聯絡呀。
泰文:ขอบคุณครับติดต่อกันบ่อยๆครับ
擬聲:kob kun krab did do boi boi krab

 

失敗的時候(拜託不要轉頭就走)

中文:謝謝,byebye。
泰文:ขอบคุณครับ byebye
擬聲:kob kun krab byebye

以上,提供一點小教學,到曼谷記得愛現一下給妹子聽!

有任何其他的心得,也歡迎大家分享給我知道。

如果看到右下角有鈴鐺,點一下就可以訂閱RakNoi,如果有任何新文章都會收到新的通知。

喜歡的話,也可以追蹤RakNoi的IG,看看Yo在泰國的生活。

什麼?

不喜歡我?

好啊⋯⋯沒關係啊⋯⋯真的沒關係啊。   (இдஇ  )

訂閱追蹤最新有趣消息

和朋友分享有趣的內容